1
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
Въздъхваме всеки път, когато сме на път да спрем

2
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
Owarinaki tabi no tochuu tachidomarisouna toki

3
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
Докато се движите по това безкрайно пътуване.

4
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
Fukai tameiki kobosu bokura wa

5
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
Всеки път, когато се хвърлим към него, той се измъква и излита.

6
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
Tsukamikaketewa mata hanareteitta

7
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
Но сега няма от какво да се страхувате

8
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
Demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai

9
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa

10
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
Силните връзки, които свързват сърцата ни

11
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
Никога няма да се разхлаби.

12
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
Кешите ходоке ва шинай са

13
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
След цял живот търсене най-накрая пристигнахме

14
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
Sagashitsuzukete tadoritsuita

15
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
Ето, къде е периодът.

16
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
Коно башо де пириодо ни

17
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
Нека променим цялата си скръб и ярост на власт.

18
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
Kanashimi ikari chikara ni kaete

19
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
Съдбата е точно в обсега ни.

20
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
Unmei wa sugu soba ni

21
00:01:39,660 --> 00:01:41,410
Тук е почти като лабиринт.

22
00:01:41,830 --> 00:01:43,370
Опитайте се да не се изгубите.

23
00:01:43,370 --> 00:01:44,450
окей

24
00:01:48,250 --> 00:01:49,460
леле...

25
00:01:48,870 --> 00:01:50,080
ти добре ли си

26
00:01:50,290 --> 00:01:51,630
съжалявам

27
00:01:55,840 --> 00:01:56,920
какво е това

28
00:01:57,550 --> 00:01:59,260
Д-Динамит!

29
00:01:59,260 --> 00:02:00,260
сериозно?!

30
00:02:02,510 --> 00:02:04,680
Сега всички са влажни.

31
00:02:05,140 --> 00:02:07,480
Не се притеснявайте; няма да експлодират.

32
00:02:08,560 --> 00:02:10,850
хайде раздвижи се.

33
00:02:11,560 --> 00:02:13,650
Не знаем кога врагът ще ни преследва.

34
00:02:14,570 --> 00:02:15,440
вярно

35
00:02:21,620 --> 00:02:23,280
Изглежда виелицата е утихнала.

36
00:02:25,200 --> 00:02:26,250
Пригответе се.

37
00:02:26,250 --> 00:02:27,120
Да, сър.

38
00:02:29,370 --> 00:02:34,630
Ще свалим Кимбли и неговите
двама мъже от Централ, когато видим отвор.

39
00:02:36,960 --> 00:02:37,880
Да, сър.

40
00:02:40,910 --> 00:02:43,910
Бездната

41
00:02:52,650 --> 00:02:55,730
Ще продължим с мисията само с присъстващите в момента мъже.

42
00:02:56,190 --> 00:02:58,610
Не казвайте на никого; дори войниците от Северния щаб.

43
00:02:58,610 --> 00:02:59,150
хей-

44
00:02:59,150 --> 00:03:00,820
Майор Майлс!

45
00:03:00,820 --> 00:03:02,910
Под "свалят" имаш предвид, че ще ги убиеш?!

46
00:03:03,530 --> 00:03:04,910
разбира се

47
00:03:05,450 --> 00:03:07,370
Не одобрявам убийството.

48
00:03:07,700 --> 00:03:10,580
По-добре е да запечатате способностите им и да избиете информация от тях.

49
00:03:10,580 --> 00:03:13,080
Наистина ли мислиш, че ще каже истината?

50
00:03:13,080 --> 00:03:15,040
Опасно е да го поддържаш жив.

51
00:03:15,040 --> 00:03:16,800
Тогава какво да кажем за хората му?

52
00:03:16,800 --> 00:03:21,720
Те също може да му се подчиняват без избор, след като са превърнати в химери!

53
00:03:22,260 --> 00:03:26,220
Имате право, но ключовата дума тук е „може“.

54
00:03:26,760 --> 00:03:29,390
Значи ще ги убиете просто въз основа на подозрение?

55
00:03:29,390 --> 00:03:32,850
Същото и с генерал-лейтенант Рейвън! Имаше много други методи -

56
00:03:32,850 --> 00:03:34,900
Не забравяйте закона на Бригс.

57
00:03:35,400 --> 00:03:36,860
Ако разочароваш гарда си, ще умреш.

58
00:03:37,690 --> 00:03:43,110
Вашата мекота може да се върне, за да убие вас или някой от вашите приятели някой ден.

59
00:03:46,780 --> 00:03:49,450
Нямаме нужда от небрежни мъже в тази земя.

60
00:03:49,450 --> 00:03:52,750
Ще се отървем от Кимбли и двамата му мъже.

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,710
Предполагам, че все пак е дете.

62
00:04:00,710 --> 00:04:01,970
да

63
00:04:01,970 --> 00:04:05,640
Опитът да се уредят нещата без смъртни случаи в този свят е мека идея сама по себе си.

64
00:04:06,050 --> 00:04:08,760
Но едно време и аз бях така.

65
00:04:09,890 --> 00:04:11,270
И аз бях.

66
00:04:11,850 --> 00:04:15,520
Започваш да разбираш, след като достигнеш тази възраст след много битки...

67
00:04:15,900 --> 00:04:19,780
... че е по-трудно да запазиш някого жив, отколкото да го убиеш.

68
00:04:20,610 --> 00:04:24,240
Братята Елрик избраха по-трудния път.

69
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
Странни момчета, нали?

70
00:04:27,240 --> 00:04:27,870
да

71
00:04:28,330 --> 00:04:30,540
Но и аз малко завиждам.

72
00:04:38,500 --> 00:04:41,000
Каква е тази "Расаяна", за която пише?

73
00:04:41,000 --> 00:04:43,260
Използва се за описание на чудодейно лекарство, което удължава живота на човека.

74
00:04:44,880 --> 00:04:47,180
Чудя се дали говори за философски камък?

75
00:04:47,180 --> 00:04:48,390
да видим...

76
00:04:48,390 --> 00:04:56,270
Какъв е този "Аврелиан", който "превръща целия метал в злато,
и превръща старците в юноши"?

77
00:04:56,850 --> 00:04:58,020
Това е дума за злато.

78
00:04:58,480 --> 00:05:01,690
Повечето от тях говорят за безсмъртие и злато.

79
00:05:01,690 --> 00:05:07,410
Може ли да е, защото братът на г-н Скар е бил силно повлиян от Източната алхимия от Xing?

80
00:05:07,820 --> 00:05:09,070
смисъл?

81
00:05:09,070 --> 00:05:14,000
В моята страна ние наричаме безсмъртното „Истинско същество“.

82
00:05:14,000 --> 00:05:19,170
Буквално означава "Съвършено същество",
но тъй като златото е съвършен метал,

83
00:05:19,170 --> 00:05:22,250
има моменти, за които говорим
„Истинско същество“ като „Златно същество“.

84
00:05:24,720 --> 00:05:29,510
разбирам Така че съвършеното същество е златно същество.

85
00:05:29,850 --> 00:05:33,890
Някои казват, че ги наричаме по този начин, защото
човекът, който въведе алхимията в Xing...

86
00:05:33,890 --> 00:05:39,770
...беше безсмъртен човек със златна коса и очи.

87
00:05:39,770 --> 00:05:41,150
Уау...

88
00:05:41,980 --> 00:05:45,990
Златна коса и очи? Звучи като Ед и Ал!

89
00:05:46,990 --> 00:05:48,450
Хей момчета, елате тук!

90
00:05:48,450 --> 00:05:49,240
Намерих изхода!

91
00:05:57,790 --> 00:05:59,290
Слънцето е толкова ярко!

92
00:05:59,750 --> 00:06:01,960
Изглежда успяхме да минем през планината.

93
00:06:02,290 --> 00:06:03,750
Времето изглежда хубаво.

94
00:06:04,090 --> 00:06:06,380
Нека се отправим към Бригс сега, докато можем.

95
00:06:06,380 --> 00:06:08,800
Добре, всички. последвай ме-

96
00:06:10,090 --> 00:06:11,970
Изглежда, че снегът е доста дълбок.

97
00:06:10,300 --> 00:06:11,470
помогни ми!

98
00:06:11,470 --> 00:06:12,930
хей хей хей хей

99
00:06:11,970 --> 00:06:13,970
Можеш да яздиш на гърба ми, момиченце.

100
00:06:12,930 --> 00:06:14,390
помогни ми!

101
00:06:14,560 --> 00:06:18,850
Ще направим път през снега, за да можете да ни следвате.

102
00:06:14,720 --> 00:06:16,350
Вие слушате ли?!

103
00:06:16,350 --> 00:06:17,810
хей хей хей

104
00:06:17,810 --> 00:06:20,310
помогни ми!

105
00:06:18,850 --> 00:06:20,310
Оценяваме го.

106
00:06:29,530 --> 00:06:31,660
хей

107
00:06:31,660 --> 00:06:34,790
хей Помогнете ми!!!

108
00:06:35,120 --> 00:06:37,290
има ли някой?!

109
00:06:37,290 --> 00:06:38,210
Ал?!

110
00:06:38,500 --> 00:06:40,290
Сър Алфонс?!

111
00:06:40,830 --> 00:06:41,830
О не, о не, о не!

112
00:06:41,830 --> 00:06:43,290
Добре ли си, Ал?!

113
00:06:45,420 --> 00:06:46,710
Ти ме спаси...

114
00:06:47,090 --> 00:06:50,220
Заседнах на едно дълбоко място и в крайна сметка бях затрупан от снега.

115
00:06:50,220 --> 00:06:51,890
Но защо си тук, Ал?

116
00:06:53,140 --> 00:06:55,600
Прекосих планината, за да стигна тук преди вас.

117
00:06:55,600 --> 00:06:58,770
Прекосихте планината... в онази виелица?

118
00:07:01,230 --> 00:07:04,940
разбирам го Вместо да заобиколите тук, поехте по права пътека.

119
00:07:04,940 --> 00:07:07,440
Но защо да правим такова безразсъдно пътуване?

120
00:07:07,440 --> 00:07:09,320
Имам спешни новини.

121
00:07:09,320 --> 00:07:10,820
"Спешни новини"?

122
00:07:11,780 --> 00:07:14,950
Централната армия е проникнала в Бригс.

123
00:07:16,490 --> 00:07:20,660
Очевидно генерал-майор Армстронг също е бил извикан в Централния център.

124
00:07:20,660 --> 00:07:24,040
Така че сега е опасно да се ходи там.

125
00:07:26,090 --> 00:07:27,300
какво да правим

126
00:07:27,300 --> 00:07:29,590
Ние също не можем да се върнем.

127
00:07:30,130 --> 00:07:33,090
Ще трябва да намериш някъде другаде, където да се скриеш.

128
00:07:33,090 --> 00:07:35,140
Да, например къде?

129
00:07:40,980 --> 00:07:42,020
последвайте ме

130
00:07:42,440 --> 00:07:43,980
къде отиваме

131
00:07:44,520 --> 00:07:48,480
Трябва да има село на име Асбек не много далеч от тук.

132
00:07:49,150 --> 00:07:53,360
Чух слухове, че мои сънародници са намерили убежище в бедните квартали там.

133
00:07:53,360 --> 00:07:55,700
Бедняшки квартал Ишбалан, а?

134
00:07:55,700 --> 00:07:58,080
Изглежда, че нямаме голям избор.

135
00:07:58,450 --> 00:08:00,500
Майсторе, ти рок! Да тръгваме!

136
00:08:05,330 --> 00:08:07,210
Но дали ще се оправи?

137
00:08:07,210 --> 00:08:08,250
какво е

138
00:08:08,250 --> 00:08:12,050
Няма ли сър Кимбли да се усъмни, ако изчезнете внезапно?

139
00:08:12,050 --> 00:08:15,970
Няма повод за притеснение. Брат ще държи всичко под контрол.

140
00:08:17,550 --> 00:08:19,060
Трима от трета ескадрила.

141
00:08:19,600 --> 00:08:21,060
Петима от четвърта ескадрила.

142
00:08:21,680 --> 00:08:23,100
Изглежда, че всички сме тук.

143
00:08:23,480 --> 00:08:26,650
Сега искам всички вие да започнете да търсите в областите, които са ви определени.

144
00:08:26,650 --> 00:08:27,110
Да, сър.

145
00:08:27,110 --> 00:08:28,020
Роджър.

146
00:08:32,610 --> 00:08:33,450
Да се ​​движим.

147
00:08:33,450 --> 00:08:34,740
Да, сър.

148
00:08:34,820 --> 00:08:37,820
Хайде, Алфонс.

149
00:08:37,820 --> 00:08:39,870
Не е ли тук мястото, където казваш "Добре"?

150
00:08:40,740 --> 00:08:45,370
Но наистина е трудно да се движиш в това, Едуард.

151
00:08:45,370 --> 00:08:47,420
Точно там имам нужда да дадеш всичко от себе си.

152
00:08:47,420 --> 00:08:49,130
Хайде, Кимбли гледа.

153
00:08:50,250 --> 00:08:52,010
Чакай, брат!

154
00:08:52,010 --> 00:08:53,300
Върви по-бързо.

155
00:09:02,020 --> 00:09:05,020
хей Къде търсят Кимбли и компания?

156
00:09:05,020 --> 00:09:07,810
В центъра на града има огромна минна шахта, нали?

157
00:09:07,810 --> 00:09:10,820
Явно ще влязат там и ще претърсят мината.

158
00:09:13,110 --> 00:09:18,070
Той каза, че ще вземе само хората, които е довел от Централната, защото няма доверие на войниците тук горе.

159
00:09:19,740 --> 00:09:21,990
Сигурно вече е забелязал.

160
00:09:22,490 --> 00:09:23,450
Ще ги спрем.

161
00:09:23,830 --> 00:09:26,460
Осигурете позиция за снайперска стрелба близо до шахтата на мината.

162
00:09:26,460 --> 00:09:26,960
Роджър.

163
00:09:37,130 --> 00:09:39,640
Претърсете входа на мината.

164
00:09:39,640 --> 00:09:42,350
Ако намерите няколко отпечатъка, няма съмнение.

165
00:09:42,350 --> 00:09:42,890
Да, сър.

166
00:09:47,810 --> 00:09:48,770
можеш ли да го направиш

167
00:09:48,770 --> 00:09:50,810
На това разстояние, да.

168
00:09:55,690 --> 00:09:56,280
какво не е наред

169
00:09:56,860 --> 00:09:58,320
Едуард е...

170
00:09:58,320 --> 00:09:59,030
какво?

171
00:10:04,910 --> 00:10:10,500
Кимбли, не трябва ли да оставиш на войниците от Бригс да претърсят мините?

172
00:10:10,500 --> 00:10:13,000
Чух, че там долу е лабиринт.

173
00:10:13,500 --> 00:10:18,970
Виждайки как се опитахте да ме убедите да се откажа, това трябва да е мястото.

174
00:10:18,970 --> 00:10:20,430
какво говориш

175
00:10:21,010 --> 00:10:22,890
Просто искам да заснема Scar-

176
00:10:22,100 --> 00:10:26,600
Или се опитвате да спечелите време, за да позиционирате снайпериста?

177
00:10:28,020 --> 00:10:29,600
Значи забелязахте?

178
00:10:30,190 --> 00:10:33,650
В атмосферата има толкова много жажда за кръв; би било странно да не забележите.

179
00:10:34,070 --> 00:10:36,900
Не напразно преживях Ишбал.

180
00:10:36,900 --> 00:10:40,740
Изглежда, че говорят за нещо. Какво трябва да направя, сър?

181
00:10:41,530 --> 00:10:43,330
Можете ли да опитате да коригирате прицела си на Kimblee?

182
00:10:43,330 --> 00:10:44,160
да

183
00:10:44,160 --> 00:10:46,450
направи го Бъдете много внимателни.

184
00:10:46,450 --> 00:10:47,290
Да, сър.

185
00:10:58,260 --> 00:11:01,510
Това копеле се скри в снега!

186
00:11:01,510 --> 00:11:02,890
по дяволите!

187
00:11:05,100 --> 00:11:06,220
Кимбли!

188
00:11:08,140 --> 00:11:09,390
по дяволите...

189
00:11:26,410 --> 00:11:29,000
Значи и вие двамата сте химери, а?

190
00:12:03,110 --> 00:12:06,200
Мамка му... Нищо не виждам.

191
00:12:06,200 --> 00:12:08,660
Е, и те не ме виждат...

192
00:12:08,660 --> 00:12:09,990
... така че предполагам, че сме квит-

193
00:12:11,450 --> 00:12:14,710
Престани да се съпротивляваш, Fullmetal Alchemist!

194
00:12:15,500 --> 00:12:20,130
Няма начин да избягате, тъй като можем да ви проследим по миризма!

195
00:12:20,130 --> 00:12:21,970
млъкни!

196
00:12:30,770 --> 00:12:31,730
Пълен метал!

197
00:12:33,730 --> 00:12:34,890
Какво става?!

198
00:12:35,600 --> 00:12:37,360
къде си?! Отговорете!

199
00:12:37,360 --> 00:12:39,110
Вие ли сте, майор Майлс?!

200
00:12:39,110 --> 00:12:40,690
Тук има химери!

201
00:12:40,690 --> 00:12:43,570
И са обучени да се бият на места с ниска видимост!

202
00:12:43,570 --> 00:12:46,320
Стойте далеч от дима!

203
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
леле...

204
00:12:58,460 --> 00:13:01,380
По дяволите... това просто ме направи по-нисък...

205
00:13:03,300 --> 00:13:04,800
Динамит?

206
00:13:04,800 --> 00:13:07,050
В мина сме, добре!

207
00:13:11,890 --> 00:13:14,430
Не се приближавайте твърде много сега!

208
00:13:14,430 --> 00:13:16,270
Знаете какви са тези, нали?

209
00:13:16,270 --> 00:13:17,560
ти глупав ли си

210
00:13:17,560 --> 00:13:20,610
Вероятно са твърде влажни за използване.

211
00:13:20,610 --> 00:13:24,150
Вие двамата знаете ли от какво е направен динамитът?

212
00:13:25,360 --> 00:13:26,860
Нитроглицерин?

213
00:13:26,860 --> 00:13:30,370
Нитрогликол, дървени стърготини и...

214
00:13:30,370 --> 00:13:32,450
...амониев нитрат, може би?

215
00:13:32,450 --> 00:13:36,750
Тогава от какво е направен амониевият нитрат?

216
00:13:36,750 --> 00:13:39,380
лесно! Азотна киселина и амоняк-

217
00:13:42,300 --> 00:13:44,210
Амоняк?!

218
00:13:46,420 --> 00:13:49,510
Миризмата!!!

219
00:13:55,930 --> 00:13:57,390
Каква е тази миризма?!

220
00:13:57,390 --> 00:13:58,940
Амоняк.

221
00:13:58,940 --> 00:14:01,860
Предполагам, че имаш недостатък в това да имаш твърде изострено обоняние.

222
00:14:01,860 --> 00:14:04,400
Тези момчета са препечени.

223
00:14:05,190 --> 00:14:09,700
Значи така ще действате веднага щом заложниците ви бъдат освободени?

224
00:14:09,700 --> 00:14:11,990
Не знам какво говориш.

225
00:14:11,990 --> 00:14:16,410
Тук съм просто, за да избия от вас цялата информация, която знаете.

226
00:14:17,290 --> 00:14:19,670
Господи, ти си толкова гореща кръв.

227
00:14:20,040 --> 00:14:24,050
Да се биете с млад мъж като вас по време на
възстановяването ми със сигурност щеше да ми счупи костите.

228
00:14:24,880 --> 00:14:27,630
И аз нямам време да си играя с теб.

229
00:14:29,300 --> 00:14:31,800
Предполагам, че ще използвам това тогава.

230
00:14:32,260 --> 00:14:34,720
Той просто ми спести труда да го търся!

231
00:14:39,270 --> 00:14:40,140
Той е бърз!

232
00:14:49,280 --> 00:14:49,820
Твърде бавно!

233
00:14:54,160 --> 00:14:58,080
Той загуби своя философски камък,
и кръгът му на трансмутация вече не може да се използва!

234
00:14:58,540 --> 00:14:59,250
аз-

235
00:14:59,250 --> 00:15:00,330
"Печеля!"

236
00:15:01,040 --> 00:15:02,290
Това ли си мислиш?

237
00:15:03,250 --> 00:15:05,210
Решителността да не убиваш.

238
00:15:05,550 --> 00:15:07,630
Възхитителна политика.

239
00:15:07,630 --> 00:15:11,800
Но това е просто искане врагът ви да се възползва от вас по време на битка.

240
00:15:12,390 --> 00:15:16,850
Трябваше да ме убиеш в този момент.

241
00:15:20,310 --> 00:15:23,610
Тази мекота е причината за вашето поражение.

242
00:16:02,100 --> 00:16:04,020
Паднал ли съм в шахтата на мината?

243
00:16:08,020 --> 00:16:10,860
Той е толкова безсърдечен... дори ни въвлече в това...

244
00:16:10,860 --> 00:16:12,450
леле...

245
00:16:12,450 --> 00:16:13,820
по дяволите...

246
00:16:13,820 --> 00:16:15,950
Къде отиде Кимбли...

247
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
Сигурно се шегуваш...

248
00:16:23,670 --> 00:16:24,710
хей

249
00:16:48,440 --> 00:16:50,270
Ал! Какво не е наред?!

250
00:16:50,270 --> 00:16:52,070
Сър Алфонс?!

251
00:16:52,070 --> 00:16:52,860
Ал?!

252
00:16:54,570 --> 00:16:55,570
Това не е добре.

253
00:16:56,030 --> 00:16:57,780
пак ме влече...

254
00:16:58,780 --> 00:17:01,370
Какво имаш предвид, "да бъдеш нарисуван"?

255
00:17:00,540 --> 00:17:02,580
Хей какво има?

256
00:17:01,910 --> 00:17:02,580
Ал?

257
00:17:03,500 --> 00:17:04,710
моята душа...

258
00:17:06,420 --> 00:17:07,630
...се привлича към...

259
00:17:10,670 --> 00:17:11,630
Ал!

260
00:17:11,630 --> 00:17:12,460
Ал?!

261
00:17:12,460 --> 00:17:14,590
Душата му се рисува?

262
00:17:13,050 --> 00:17:14,590
Сър Алфонс?!

263
00:17:14,590 --> 00:17:18,260
Случвало ли се е това преди?

264
00:17:14,590 --> 00:17:17,760
Сър Алфонс! Съберете се!

265
00:17:18,260 --> 00:17:19,300
аз не знам!

266
00:17:19,300 --> 00:17:20,010
ПЪСМЕЩАТЕЛ

267
00:17:19,300 --> 00:17:20,890
Сър Алфонс!

268
00:17:20,010 --> 00:17:20,890
Ал?

269
00:17:20,890 --> 00:17:23,470
Събуди се, Ал!

270
00:17:23,890 --> 00:17:24,810
не...

271
00:17:24,810 --> 00:17:25,520
Ал!

272
00:17:25,850 --> 00:17:26,980
Ал!!!

273
00:17:27,850 --> 00:17:29,060
какво...

274
00:17:29,440 --> 00:17:30,110
Какво да правя?!

275
00:17:32,280 --> 00:17:33,610
Ед!

276
00:17:43,450 --> 00:17:48,790
Не мога... да я оставя да плаче за нещо като това...

277
00:18:05,980 --> 00:18:08,350
По дяволите Кимбли...

278
00:18:12,900 --> 00:18:14,820
Ей, Fullmetal.

279
00:18:14,820 --> 00:18:15,940
жив ли си

280
00:18:16,650 --> 00:18:18,700
Защо ни спаси?

281
00:18:18,700 --> 00:18:20,870
Ти си наранен много по-зле от нас.

282
00:18:21,620 --> 00:18:24,620
Не... получавайте грешна представа...

283
00:18:25,120 --> 00:18:29,580
Аз... имам нужда от някой, който да тегли...

284
00:18:29,580 --> 00:18:32,880
...това нещо... от корема ми.

285
00:18:33,250 --> 00:18:36,050
Искате да издърпаме тази стоманена рамка от вас?

286
00:18:36,050 --> 00:18:37,720
Технически сме врагове, нали знаете.

287
00:18:37,720 --> 00:18:39,840
Да... моля.

288
00:18:43,850 --> 00:18:47,770
Е, не ни е наредено да те убием или нещо подобно.

289
00:18:47,770 --> 00:18:49,890
да видим

290
00:18:49,890 --> 00:18:54,690
Но ако извадим това,
ще изтече кръв в миг.

291
00:18:55,150 --> 00:19:01,780
Веднага щом напусне тялото ми... ще залепя раната... преди да изкървя до смърт.

292
00:19:02,700 --> 00:19:06,200
Имате ли опит в медицинската алхимия изобщо?

293
00:19:06,540 --> 00:19:13,420
Опитвал съм човешка трансмутация в миналото... така че проучих основните точки.

294
00:19:13,420 --> 00:19:17,880
"Основните точки"? Сигурен съм, че органите ви са нарязани на парчета...

295
00:19:17,880 --> 00:19:21,050
Ако нямате философски камък като сър Кимбли...

296
00:19:21,930 --> 00:19:26,510
Ето защо ще използвам живота си вместо философски камък...

297
00:19:26,510 --> 00:19:27,520
Какво?!

298
00:19:28,560 --> 00:19:32,270
Може да съкрати живота ми с малко, но...

299
00:19:32,270 --> 00:19:33,230
това добре ли е

300
00:19:33,730 --> 00:19:36,150
Нямам време да се бавя.

301
00:19:36,150 --> 00:19:42,530
Ако това нараняване е причинено от мекотата ми... тогава трябва да почистя след себе си.

302
00:19:44,870 --> 00:19:48,370
Наистина не разбирам, но нямате много време за губене.

303
00:19:49,330 --> 00:19:50,290
Изваждам го.

304
00:19:57,420 --> 00:19:58,590
Направи го, моля те.

305
00:19:59,670 --> 00:20:03,800
Трябва да мисля за живота си като за форма на енергия...

306
00:20:09,520 --> 00:20:11,930
Същото като... философски камък!

307
00:20:15,900 --> 00:20:17,060
точно така!

308
00:20:17,060 --> 00:20:21,070
В момента не съм нищо повече от
философски камък, направен от една душа!

309
00:20:25,530 --> 00:20:30,120
Помислете назад и се опитайте да си спомните това чувство!

310
00:20:31,450 --> 00:20:32,790
Това чувство...

311
00:20:32,960 --> 00:20:34,750
...на използване...

312
00:20:35,710 --> 00:20:38,460
...живот!!!

313
00:20:57,020 --> 00:20:58,190
Мъртъв ли е?

314
00:21:00,940 --> 00:21:03,030
Не ме отписвайте просто така...

315
00:21:03,030 --> 00:21:05,280
О, проработи?!

316
00:21:05,820 --> 00:21:08,160
Не е напълно излекувано.

317
00:21:08,740 --> 00:21:16,370
Това е само временна мярка за свързване на неувредените тъкани... за спиране на кървенето.

318
00:21:16,670 --> 00:21:19,000
Тогава трябва да ви заведем на лекар!

319
00:21:19,000 --> 00:21:22,920
Не, нямам време... за това...

320
00:21:22,920 --> 00:21:24,550
Х-Хей!

321
00:21:24,550 --> 00:21:26,720
Трябва да отида след Кимбли...

322
00:21:27,050 --> 00:21:30,430
...в противен случай... всички ще бъдат в опасност...

323
00:21:33,390 --> 00:21:34,680
Господи...

324
00:21:34,680 --> 00:21:35,980
Идиот.

325
00:21:35,980 --> 00:21:38,770
Няма начин да спечели срещу него в това състояние.

326
00:21:42,780 --> 00:21:43,900
Какво е?

327
00:21:44,990 --> 00:21:46,280
Уау...

328
00:21:46,280 --> 00:21:48,280
Философски камък, а?

329
00:21:48,280 --> 00:21:50,320
Този, който сър Кимбли имаше със себе си, нали?

330
00:21:50,320 --> 00:21:52,330
Не е нужно да се обръщате към този изрод с „сър“.

331
00:21:52,330 --> 00:21:55,620
Той ни въвлече в това.

332
00:21:55,620 --> 00:21:57,250
прав си

333
00:21:57,250 --> 00:21:59,830
Предполагам, че това е последният път, когато виждаме това копеле.

334
00:21:59,830 --> 00:22:01,000
да

335
00:22:01,000 --> 00:22:04,380
Хората ще си помислят, че сме умрели тук, значи сме свободни.

336
00:22:05,210 --> 00:22:07,840
И какво да правим с него?

337
00:22:09,340 --> 00:22:11,720
Не можем просто да го оставим да умре.

338
00:22:11,720 --> 00:22:14,020
Той спаси живота ни.

339
00:22:15,220 --> 00:22:16,560
Добре казано.

340
00:22:17,350 --> 00:22:20,230
Трябва незабавно да намерим лекар
щом излезем от тук.

341
00:22:20,230 --> 00:22:21,270
да

342
00:22:40,250 --> 00:22:45,210
Обещанието, което никога не сме давали

343
00:22:40,250 --> 00:22:45,210
Kawashita hazu no nai yakasoku ga

344
00:22:45,210 --> 00:22:46,010
Kyou mo

345
00:22:45,210 --> 00:22:46,010
още веднъж

346
00:22:46,010 --> 00:22:50,840
се опитва да ни отнеме бъдещето.

347
00:22:46,010 --> 00:22:50,840
Bokura no mirai wo ubaou to suru

348
00:22:52,470 --> 00:22:56,430
Hoshigatteita mono wo te ni shitemo

349
00:22:52,470 --> 00:22:56,430
Защо не можем да се зарадваме

350
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
Сунао ни

351
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
направо от сърце

352
00:22:57,430 --> 00:23:02,400
Umaku waraenai nowa nazedarou

353
00:22:57,430 --> 00:23:02,400
когато получим нещо, което винаги сме преследвали?

354
00:23:03,060 --> 00:23:08,110
Afureru namida wo yowasa ya koukai ja nai

355
00:23:03,060 --> 00:23:08,110
Преливащите се сълзи не са от слабост или разкаяние.

356
00:23:08,780 --> 00:23:12,910
Те са фрагменти, родени от агония.

357
00:23:08,780 --> 00:23:12,910
Itami ga unda kakera de

358
00:23:14,580 --> 00:23:17,950
Donna shunkan datte unmei datte

359
00:23:14,580 --> 00:23:17,950
От всички моменти и съдби,

360
00:23:17,950 --> 00:23:26,710
Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta

361
00:23:17,950 --> 00:23:26,710
Разбрах, че има една абсолютна сигурност.

362
00:23:26,710 --> 00:23:29,260
Genkai datte konnan datte

363
00:23:26,710 --> 00:23:29,260
Дори нещата да станат трудни и да съм на предела си

364
00:23:29,260 --> 00:23:33,260
Отказвам да се откажа.

365
00:23:29,260 --> 00:23:33,260
Акираметакунайо

366
00:23:33,260 --> 00:23:38,140
Моля те, не го пускай.

367
00:23:33,260 --> 00:23:38,140
Konomama hanasanaide

368
00:23:38,140 --> 00:23:45,980
Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori

369
00:23:38,140 --> 00:23:45,980
Усещам топлината на дясната ти ръка

370
00:23:45,980 --> 00:23:49,650
Коко ни арукара

371
00:23:45,980 --> 00:23:49,650
където тя е плътно свързана с лявата ми.

372
00:23:57,870 --> 00:24:04,170
След излизане от безизходицата,
непредвидените идеи и действия отварят нови пътища.

373
00:24:05,130 --> 00:24:09,380
Този, който открие скритата истина, получава ключа към победата.

374
00:24:09,710 --> 00:24:13,880
Но всичко това е част от натрупващото се ежедневие.

375
00:24:14,640 --> 00:24:19,180
Следващият път, Fullmetal Alchemist:

376
00:24:19,200 --> 00:24:23,200
Признаци на a
Контраофанзива

377
00:24:19,200 --> 00:24:23,200
Епизод 42, Признаци на контраофанзива.

378
00:24:23,190 --> 00:24:25,860
Началото на войната.